हितेश पंत (नई दिल्ली): धर्म के नाम पर देश और समाज को तोड़ने वाली खबरें आए दिन सामने आती रहती हैं। अपने नीजि हित के लिए लोग धर्म के नाम पर दंगे भड़काने से भी नहीं हिचकते हैं। लेकिन इस बार हम आपके लिए ऐसी खबर लाएं हैं, जिसे पढ़कर हर शांतप्रिय व्यक्ति के चहरे पर मुस्कान बिखर जाएगी। हम बात कर रहे हैं रामायण के उर्दू अनुवाद की।

एक मुस्लिम महिला ने सांप्रदायिक सद्भाव का उदाहरण पेश करते हुए हिंदू धर्म ग्रंथ रामायण का उर्दू में अनुवाद किया है। कानपुर के प्रेमनगर की रहने वाली डॉ माहे तालत सिद्दीकी भगवान राम को अपना आदर्श मानती हैं। उनका कहना है कि जब राम और अल्लाह एक दूसरे के दुश्मन नहीं तो हम मनुष्य क्यों दुश्मनी रखें।

उर्दू में अनुवाद करने वाली माहे तहत सिद्दीकी का कहना है कि अन्य धार्मिक ग्रन्थों की तरह रामायण भी प्यार और भाईचारे का संदेश देती है। रामायण में प्रेम और सौहार्द का बड़ा उदाहरण है। मुस्लिम समुदाय के लोग भी रामायण की अच्छी बाते जाने इसके लिए उर्दू में अनुवाद किया गया है।

रामायण को उर्दू में अनुवाद करने के बाद माहे सिद्दीकी को मानसिक शांति और संतुष्टि का एहसास हो रहा है। वे कहती हैं कि जो लोग संस्कृत या हिंदी नहीं जानते और सिर्फ उर्दू समझ सकते हैं, उन लोगों के लिए मैंने रामायण को उर्दू में अनुवाद किया है। उन्होंने बताया की अनुवाद के दौरान इस बात का विशेष ध्यान रखा गया है कि उसके भावार्थ से छेड़छाड़ न हो।

डॉ माहे तहत सिद्दीकी ने हिंदी साहित्य में पीएचडी की है। उनके पिता एक व्यसायी हैं और माता हलीमा मुस्लिम डिग्री कॉलेज में उर्दू की एचओडी हैं। उनका छोटा भाई सिंगापुर में पढ़ाई कर रहा है। रामायण का उर्दू अनुवाद में माहे सिद्दीकी को डेढ़ साल का समय लगा।